Verily, thus do We reward the doers of good –

Indeed, this is how We reward the good-doers.

This how we reward those who do good,

innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīn

Indeed, We thus reward the good-doers.

Verily, thus do We reward the doers of good –

Lo! thus do We reward the good

Thus indeed do We reward those who do right

Indeed, this is how We reward the good-doers.

This how we reward those who do good,

It is thus indeed that We reward those who do good

Even thus do We reward the doers of good

Thus, We give recompense to the ones who are doers of good.

Thus We reward those who act kindly;

Surely, thus We reward the righteous people.

Thus indeed do We recompense the virtuous

Surely We, thus do We reward Al-Muhsinun

Thus do We reward the righteous

Thus We reward the virtuous

Surely thus We recompense the fair-doers

In this way do We reward the righteous ones

This is how We reward those who are good in their deeds

Verily, this is how we reward the benefactors of humanity

This is really how We reward the righteous ones

Verily, thus do We reward those who do good

Indeed, We thus reward the doers of good

We thus reward the righteous

This is how We reward those who do good

Verily We! thus We recompense the well-doers

That is how We reward those who do good

That is how We recompense good-doers.

Thus do We reward those devoted to doing good as if seeing God

Thus indeed do We reward the virtuous

Even thus do We reward the doers of good

Indeed that is how We reward the good doers

Then indeed do We reward those who do right

That’s how We reward the righteous,

Thus do We reward the good-doers

We thus reward the righteous.

We do indeed thus reward the good people

Undoubtedly, thus We recompense the righteous.

We thus reward the righteous.

As such We recompense the gooddoers

Even thus We reward the doers of good

We, like that We reimburse the good doers

This is the way that God rewards the righteous

This is how We reward the virtuous

Thus, indeed, do WE reward those who do good

That is how We pay back those who are committed to spiritual excellence

That is how We reward the performers of excellent deeds

Verily, thus do We reward the Muhsinoon (good-doers, who perform good deeds totally for Allahs sake only - see V.2:112)

Even so We recompense the good-doers

Thus do We reward the righteous

verily, thus do we reward those who do well

Thus do we reward the well-doers

Thus do We reward the righteous

This is how We reward those who do right.

Thus We reward those who act kindly;

Thus do We reward those who do good.

Thus We requite the doers of good (those who serve Allah as though they can see Him).

Verily thus do We reward the doers of good.

For, thus do We requite those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety

Thus do We reward the doers of good.

Thus indeed do We reward those who do right

Indeed, We thus reward the good-doers